همین اول از همه کسایی که توی پست قبل شرکت کردن تشکر می کنم، با اینکه کامل اثر رو نشون تون ندادم، اما نظرهای خیلی جذابی گذاشتید و خوندن شون دورهم لذت بخش بود.
بریم سراغ "یک درخت بلوط" به همون شکلی که توی گالری ارائه شده.
متن تصویر رو با ترجمه توی ادامه مطلب نوشتم.
حالا چطور؟ حالا نظرتون درباره ی این اثر هنری چیه؟
- Could you describe this work?
Yes, of course. What I've done is to change a glass of water into a full-grown oak treeر without altering the accidents of the glass of water.
- ممکنه این کار رو توصیف کنی؟
آره، البته. کاری که من انجام دادم تغییر دادن یک لیوان آب به یه درخت بلوط کامل رشده کرده است بدون دگرگون کردن صفات(عَرَضی) لیوان آب.
- The accidents?
Yes, the colour, the whole weight, size.
- عرض ها؟
آره، رنگ، وزن کلی، اندازه.
- Do you mean that the glass of water is a symbol of an oak tree?
No, it's not a symbol. I've changed the physical substance of the glass of water into that of an oak tree.
- منظورت اینه که اون لیوان آب یه نمادی از یه درخت بلوطه؟
نه، این یه نماد نیست. من جوهر(ذات، ماده اصلی، جنس) فیزیکی این لیوان آب رو به یه درخت بلوط تغییر دادم.
- It looks like a glass of water.
Of course it does. It didn't change its appearance, but it's not a glass of water—it's an oak tree.
- این شبیه یه لیوان آبه.
-معلومه که شبیهه. من ظاهرش رو تغییر ندادم، اما این یه لیوان آب نیست، یه درخت بلوطه.
- Can you prove what you claim to have done?
Well, yes and no. I claim to have maintained the physical form of the glass of water, and, as you can see, I have. However, as one normally looks for evidence of physical change in terms of altered form, no such proof exists.
- میتونی کاری رو که ادعا می کنی انجام دادی ثابت کنی؟
خب، هم آره هم نه. من ادعا می کنم که فُرم فیزیکی یه لیوان آب رو نگه داشتم، و ، همونطور که می تونی ببینی، این کارو کردم. اگرچه، از اونجایی که فرد معمولا بر حسب دگرگونی فُرم(شکل) دنبال یه مدرک از تغییر فیزیکی می گرده، نه همچین مدرکی وجود نداره.
- Haven't you simply called this glass of water an oak tree?
Absolutely not. It is not a glass of water anymore—I have changed its actual substance. It would no longer be accurate to call it a glass of water. One could call it anything one wished, but that would not alter the fact that it is an oak tree.
- به طور ساده فقط یه درخت بلوط صداش نزدی؟
مطلقا نه. این دیگه یه لیوان آب نیست، من جوهر واقعیش رو تغییر دادم. درست نیست که از این به بعد یه لیوان آب صداش بزنیم. هرکسی می تونه هر چیزی دلش خواست صداش بزنه، اما این حقیقت که این یه درخت بلوطه رو تغییر نمیده.
- Isn't this just a case of the emperor's new clothes'?
No, with the emperor's new clothes people claimed to see something which wasn't there because they felt they should. I would be very surprised if anyone told me they saw an oak tree.
- این همون داستان "لباس جدید پادشاه" نیست؟
نه، توی "لباس جدید پادشاه" مردم ادعا کردن چیزی رو می بینن که اونجا نبود چون احساس می کردن که باید این کارو بکنن. من خیلی شگفت زده میشم اگر کسی بگه اونجا یه درخت بلوط دیده.
- Is it difficult to effect the change?
No effort at all. But it took me years of work before I realized that I could do it.
- سخته که باعث این تغییر بشی؟
نه هیچم سخت نبود. ولی سال ها طول کشید تا متوجه شدم میتونم این کار رو بکنم.
- When precisely did the glass of water become an oak tree?
When I put water in the glass.
- دقیقا کی لیوان آب تبدیل به یه درخت بلوط شد؟
وقتی که آب ریختم توی لیوان.
- Does this happen every time you fill a glass of water?
No of course not—only when I intend to change it into an oak tree. The intention causes change. I would say it precipitates the change.
- هر موقع یه لیوان آب رو پر کنی این اتفاق میفته؟
نه معلومه که نه، فقط وقتی که قصد کنم به یه درخت بلوط تغییر کنه. قصد(اراده، نیت، خیال، منظور) باعث تغییر می شه، باعث ناگهان انجام شدن تغییر میشه.
- But you don't know how to do it?
It contradicts what I feel I know about cause and effect.
- اما تو نمیدونی چطور باید انجامش بدی؟
این تناقض داره با چیزی که احساس می کنم درباره ی علت و معلول می دونم.
- It seems to me that you're claiming to have worked a miracle—isn't that the case?
I'm flattered that you think so.
- به نظرم میاد که تو داری ادعا می کنی که یه معجزه انجام دادی. اینطوریه؟
خوشحال شدم که اینطوری فکر می کنی.
- But aren't you the only person that can do something like this?
How could I know?
- اما تو تنها کسی نیستی که میتونه چنین کاری انجام بده؟
من از کجا بدونم؟
- Could you teach others to do it?
No, it's not something one can teach.
- میتونی به بقیه یادش بدی؟
نه، این چیزی نیست که کسی بتونه یادش بده.
- Do you consider that changing the glass of water into an oak tree constitutes an artwork?
Yes.
- فکر می کنی که اون تبدیل لیوان آب به یه درخت بلوط یه اثر هنری حساب میشه؟
آره.
- What precisely is the artwork, the glass of water?
There is no glass of water anymore.
- یه اثر هنری چیه دقیقا؟ لیوان آب؟
دیگه لیوان آبی وجود نداره.
- The process of change?
There is no process involved in the change.
- فرایند تغییر؟
هیچ فرایندی توی این تغییر دخیل نبوده.
- The oak tree?
Yes, the oak tree.
- درخت بلوط؟
آره، درخت بلوط.
- But the oak tree only exists in the mind.
No, the actual oak tree is physically present in the form of the glass of water. As the glass of water is particular, the oak tree is also particular. To concieve the category 'oak tree' or to picture this particular oak tree is not to understand an appearance that appears to be a glass of water as an oak tree. Just as it is imperceivable, it is also inconceivable.
- اما درخت بلوط توی ذهن وجود داره.
نه، درخت بلوط واقعی به صورت فیزیکی در فِرم(شکل) یه لیوان آب حضور داره. از اونجایی که لیوان آب خاص(منحصر به فرد)ـه، درخت بلوط هم منحصر به فرده. درک(دریافت) دسته "درخت بلوط" یا مجسم کردن این درخت بلوط خاص، درباره این نیست که یه ظاهری رو درک کنی که به نظر میاد یه لیوان آب به عنوان یه درخت بلوطه. فقط همونقدر که غیر قابل درکه، قابل تصور هم نیست. (نمیدونستم واقعا چطور این دو جمله رو ترجمه کنم. فکر کنم خوندن انگلیسیش مفهوم رو بهتر برسونه. اگر کسی ترجمه بهتری داشت، بگه تغییرش بدم.)
- Did the particular oak tree exist somewhere else before it took the form of a glass of water?
No, this particular oak tree did not exist previously. I should also point out that it does not and will not ever have any other form but that of a glass of water.
- آیا این درخت بلوط خاص قبل از اینکه فرم(شکل) یه لیوان آب رو بگیره در جای دیگه ای وجود داشته ؟
نه، این درخت بلوط خاص قبلا وجود نداشته. باید اشاره کنم که وجود نداره و وجود هم نخواهد داشت جز با فرم یه لیوان آب.
- How long will it continue to be an oak tree?
Until I change it.
- تا کی به یه درخت بلوط بودن ادامه میده؟
تا وقتی که من تغییرش بدم.
